Napi fotó 2018. 1-6.

január 19.
Hirtelen olvadás Hamyang egyik befagyott vízesésén a váratlanul beköszöntő enyhe időjárás következtében. Ellentmondás, hogy a fotó pont egy nappal a "Daehan" előtt készült. A "Daehan" a 24 részre osztott Holdnaptár egyik fontos szakasza, amivel az év leghidegebb napját jelölik //  
One day before "Daehan" massive melting has started on one of Hamyang's frozen falls due to sudden mild weather. It's a contradiction, since "Daehan" is one of the 24 seasonal divisions under the Lunar calendar, whis is the coldest day of the year  
 
 
 
január 18.
Hószobor fesztivál a Taebaek-hegyen  //  
Snow Festival in Taebaek Mountains
 
 
január 17.
Téli gyakorlaton... A dél-koreai haditengerészet elit-egysége téli edzést tart, a katonák éppen a jéghidegtengerben ugrálnak Yongam partjainak közelében  //  
Winter exercises... The members of the S.Korean Navy's elite unit jump into the ice-cold waters of the see at Yeongam 
 
 
január 16.
Rég láttuk... A "Silla királyság ékköve" gyönyörű Mishilje, Go Hyun-jung most hosszú kihagyás után ismét visszatér a TV képernyőre, méghozzá ügyvédként. A "Return" c. SBS sorozat első részét holnap, január 17-én sugározzák, ne hagyd ki! :-) //
Long time no seen... "Queen Seondeok's" bautiful Mishil, Go Hyun-jung now returns to the TV screens as a lawyer in the new SBS series "Return". The first part will be aired tomorrow, January 17. Don't  miss!     
 
 
január 15.
Téli szánkózás és havas hétvége Hamyangban (Dél-Gyeongsang tartomány)  //  
Winter sladge and snowy WE in Hamyang (South Gyeongsang Province)
 
 
január 14.
Az olimpiai láng már a Joseon királyok palotájában van :-)  // 
The Olympic tourch is already in Joseon Kings' Palace :-)
 
 
január 13.
Ők itt nem hajléktalan emberek, hanem a Jeju nemzetközi repülőtéren rekedt több ezer utas, akik a repülőtér előcsarnokában bizonytalan időt kénytelenek tölteni. A rendkívül erős havazás és orkánerejű szél miatt több száz repülőjárat késik, vagy teljejesn törölték. A fotó január 12-én készült //  
They are not homeless people but thousands of tourists in the lobby of Jeju Intl. Airport on Jan. 12, as heavy snow fall and strong wind caused hundreds of flight cancellations and delays    
 
 
 
január 12.
Január 11-én a Sogeum-hegységben átadták Dél-Korea leghosszabb 200 méter hosszú hegyi függőhídját Wonju város közelében. Az első turisták már meg is mászták a 100-méter magas sziklacsúcsot //  
S.Korea's longest mountain bridge, the 200-meter-long suspension bridge was opened in Sogeum Mountains nearby the city of Wonju on Jan. 11. The first tourist have already climbed the 100-meter high Sogeum Mt.
 
 
 
január 11.
Megint harap a tél a Koreai félszigeten... Vastag hólepel borította be a citrus gyümölcs-cserjéket és Jeju szigetét Január 11-én  // 
Winter bites again in Korea... Heavy snow covers citrus fruits and Jeju Island on January 11 
 
 
január 10.
A BTOB fiúcsapat igen jókedvű tagjai a Goyangban január 10-én rendezett 32. Aranylemez Gálán //  
Happy guys of the boyband group BTOB at the 32nd Golden Disk Awards ceremony in Goyang on January 10
 
 
január 9.
Mentési gyakorlaton az I.sz. Tengerészeti Flotta parti őrsége az észak-keleti partoknál. Most azonban nem hadászati célokat szolgál a gyakorlat, hanem a Téli Olimpia résztvevőinek biztonsága érdekében történik.  //  
Maritime rescue drill by the cost guards of the Navy's Ist Fleet at the north-east coasts. This time is not for military purposes, but in the safety of the participants of the Pyeongchang Winter Olymipcs              
 
 
 
január 8.
Hal lesen... :-)
Ha január, akkor itt a jéghalászat ideje Hwacheonban, Gangwon tartományban. Itt rendezik ugyanis évente a világhírű Hwacheon Jéghalász Fesztivált, ahová a világ minden részéről özönlenek a résztvevők, akik annyi sangcheoneo-t ( vad pettyespisztrángot) igyekeznek kifogni a befagyott Hwacheon folyó jegén, amennyit csak bírnak //  
Fish hunting... :-)
When it's January, then Sancheoneo Ice Festival time at Hwacheon (Gangwon-do). The festival attracts participants from different parts of the world, thousands of competitors try to catch as many sancheoneo (wild trout) on the ice of the frozen Hwacheo river as many the can.                     
 
 
 
január 7.
Dél-Korea két versenyzőt is kvalifikált a Téli Olimpiára a női műkorcsolya kategóriában! A hétvégi hazai bajnoskságon eldőlt, hogy Choi Da-bin (17, baloldalt) és a 15 éves Kim Ha-neul vehet részt a versenyen //  
South Korea will be represented by two young ladies in women's figure skating at the Pyeonchang Winter Olympics.  Both Choi Da-bin (17, left) and Kim Ha-neul qualified successfully                               
 

 

 

Joseon retro 2.

Szemmel láthatólag nem mindenkit izgat fel, hogy Joseon-kori tankönyvből tanulhatja a kínai karaktereket.... :-)   (további info január 5-i képünknél) //
Apparently not everybody is excited about learning Chinese characters from a Joseon study book... :-)  (more info with our photo of Jan.5.)
 

 

 

Joseon retro I.

Régi iskolák újjáélesztése... Hagyományos iskolai egyenruhába öltözött kislány fennhangon olvassa a kínai karektereket a szigorú tanítómester felügyelete mellett a nonsani általános iskolában. Az úgynevezett "Sajasohak" órán ( "A négy karakter alapjai") a hasonló című, hanja, azaz kínai karektereket tartalmazó tankönyvből tanulnak a gyerekek, pontosan úgy, mint a Joseon érában   //  
 
Old schools revived... A little girl dressed in traditional Korean costume reads aloud Chinese characters under the instructions of the old schoolmaster in Nonsan. This is the class on "Sajasohak", or Four Character Elementary Learning which was a textbook of Chinese characters for children during the Joseon Dynasty 
 
 
 
január 4.
Történelmi sorozatokból jól ismert jelenet a modern Szöuli utcán.... Január 3-án korábban elbocsátott állami alkalmazottak a főváros kormányzati negyede előtt ma is a régi  "három lépés, egy mélyleborulás" hagyományával kérik Moon elnököt, hogy tartsa be választási ígéretét, miszerint megkönnyíti a munkanélkülivé vált közalkalmazottak elhelyezkedését  // 
A familiar scene from period dramas as of today... Former government layoffs perform a "three steps one bow" ceremony in front of the Govt. Complex in Seoul on January 3. They are asking president Moon to deliver on his campaign promise to reinstate fired public servants  
 
 
január 3.
Jön a szuper népszerű "Detective K" történelmi-komédia filmek  harmadik, független része, amely egy Joseon-kori nyomozó mulatságos ténykedését követi. A "Detective K3: Secret of Blood Sucking Demon" című film főszerepében most is Kim Myung-min látható , a bemutató február közepén lesz // 
Here comes the third independent part of the super popular Detective K comic period movies! Kim Myung-min will star again in the new part, titled "Detective K3: Secret of Blood Sucking Demon" , which will open in mid-February              
 
 
január 2.
Az új év első napfelkeltének üdvözlése a Jiri-hegységben (Hamyang) //  
Greeting the first sunrise of the year on Mt. Jiri, in Hamyang
 
 
január 1.
 
Szöul szívében (Jongno) található a híres Bosingak harang, mely előtt óriási tömeg gyűlt össze idén is Szilveszter éjjelén. Hagyományosan a Bosingakot 33-szor kell pontban éjfélkor megkongatni, hogy boldog és sikeres új évet hozzon a hangja. Boldog új évet 2018!  //  
In 2017 before midnight a huge crowd gathered again in front of Bosingak Belfry in the heart of Seoul, Jongno. Traditionally the Bosingak bell should be rung 33 times to bring in a happy and prosperous New Year. Happy 2018!