Napi fotó 2017.7-12.

december 16.
Lee Sung-gi és Oh Yeon-seo új sorozatuk, a Hwayugi, vagy "Korean Odyssey" sajtótájékoztatóján. A horrorisztikus, romantikus elemeket is hordozó fantazit a tvN csatorna december 23-tól tűzi műsorára //  
Lee Sung-gi és Oh Yeon-seo at the media event of their upcoming series, Hwayugi, or "Korean Odyssey".  The new fantasy with horror and romantic features, will be aired on tvN from December 23  
 
 
 
december 15.
"A fény ünnepe" - mától, december 15-től január 14-ig látogatható a híres boseongi fényfesztivál. A Szöultól mintegy 400 kilométerre található Boseong Dél-Korea talán leghíresebb zöld tea termelő vidéke //  
"Festival of Light" was opened in Boseong today, on Dec.15 and lasts until january 14. Boseong, some 400 kms south of Seoul, is one of the major green tea fields in South Korea   
 
 
 
december 13.
A fagy ereje... egy befagyott szökőkút a Dél-Korea keleti, hegyes vidékén található Daegwallyeong kanyonban //  
The power of frost... a frozen up fountain in the mountainous eastern part of Korea, in Daegwallyeoang canyon 
 
 
december 12.
Íme a koreai Hókirálynő! Jenny Kim, aki megnyerte a Szöulban rendezett "Miss Mesefigura" szépségversenyt  //  
Meet the Korean Snow Queen! Jenny Kim won the "Miss Supernatural" pageant in Seoul
     
 
 
 
december 11.
A Cheonggye patak ünnepi fényei, Szöul //
Xmas lights on Cheonggye Stream, Seoul 
 
 
 
december 10.
 
A színész-énekes Jang Keun-suk - becenevén "Ázsia hercege" tiszteletbeli nagykövete lett a 2018-as Pyengchangi Téli Olimpiának. Ebből az alkalomból ígéretet tett, hogy 2000 db. jegyet vásárol az eseményre, hogy rajongóival együtt nézze a nagy téli versenyt :-)  //  
Singer-actor Jang Keun-suk, by his nickname "AsiaPrince" was named the honorary ambassador for the 2018 Pyeongchang Winter Olympics. So he has pledged to buy 2000 tickets to watch the Winter Games together with his fans :-)   
 
 
 
december 9.
Jó nagy hóesés köszöntött Gwangjura is pénteken, december 8-án  //
Gwangju was blanketed by snow on Friday, December 8
 
 
december 8.
Az évvégi ünnepekre különleges kaktusz fajtákkal jelentkezett a jeonju-i Növény- és Kertészeti Intézet  //  
Jeonju Horticultural and Herbal Institute presented their astonishing cacti breeds for the year-end holidays 
 
 
 
december 7.
Bár Koreában december 6-án nem várják a Mikulást, ő mégis jó nagy havat hozott országszerte. A fotón Gongju egyik hanok faluja (Dél-Chungcheong tartomány)  //  
Though people in Korea don't await Santa Claus on Dec.6, he suprised them with big snow thoughout the country. (Hanok village in Gongju, South Chungcheong Province) 
 
 
 
december 6.
A koreai film új szupertehetséges csillaga Kang Ha-neul szeptember óta kötelező katonai szolgálatát tölti, azonban nem engedi, hogy rajongói elfelejtsék. Bevonulása előtt készített filmje, a "Forgotten" máris a hazai mozinézők egyik legnagyobb kedvence, habár csak november 29-én mutatták be  //  
Kang Ha-neul, the new super talented star of the Korean film has been in the army since September, but he doesn't let his fans forget him. His latest film, "Forgotten" made before his enlistment, has been one of the most viewed movies, though it opened only on November 29   
 
 
december 5.
Jégcsapok fagytak a faágakra a Cheonggye patak felett Szöulban, mivel december 5-én reggel mínusz 8 fokra ébredtek a fővárosban  //  
Frozen icicles on the shrubs upon Cheonggye Stream in Seoul, as the temperature dropped to minus 8 degrees 
 
 
december 4.
Csodás fényfesztivál kezdődött december 2-án Busanban, a híres Haeundae tengerpart mentén // 
A fascinating light festival started at Haeundae Beach in Busan on December 2
 
 
december 2.
 
Gőzerővel folynak a munkálatok, az utolsó simításokat végzik a februárban kezdődő Téli Olimpia helyszínén, Pyeongchangban //  
Preparations are in full blast in Pyeongchang, as they are on the last lap for the Winter Olympic Games to be started in February   
 
 
december 1.
2018 a Kutya éve lesz. Ebből az alkalomból a Koreai Posta új bélyegeket bocsátott ki, amelyeknek árusítását ma, december 1-jén kezdte meg //  
2018 will be the The Year of The Dog, so the Korea Post have issued new stamps on this occasion, which are sold from today, Dec.1  
 
 
 
november 30.
A Pyeonchangi Téli Olimpia kabalafigurái, Soohorang a fehér tigris és Bandabi a feketemedve a szöuli Lotte World Vidámparkban szórakoztatják a gyerekeket  //  
Soohorang, the white tiger and Bandabi, the black bear, the mascots of the Pyeongchang Winter Olympics, perform at Lotte World Amusement Park in Seoul 
 
 
 
november 29.
 
Hong Jung-hyun színész énekes a tiszteletbeli nagykövete annak a kétnapos K-WAVE Exponak, ahol a Hallyu sztárjai a kis-és középvállalkozók termékeit promotálják //  
Actor-singer Hong Jung-hyun is the goodwill ambassador of the two-day K-WAVE Expo, where Hallyu stars promote the products of the small and medium-sized businesses   
 
 
november 28.
 
Szüretelik a keserűfűgyökeret a délkeleti Sancheongban. A keserűfű gyökér koreai nevén hasuo, 하수오,  (Radix Poligony Multiflori) az egyik legfontosabb távolkeleti tradicionális gyógynövény, amely haj- és potenciálserkentő, valamint kiváló roboráló szer //  
Harvest of fleeceflower roots in Sancheong. Fleeceflower (hasuo 하수오  ) is one of the most beloved herb of the Far East, it is considered as an effective hair and potential booster and corroborative
 
 
 
november 27.
Hűha, az EXO fiúbanda tagja, Baekhyun átkozottul jól mutat a magyar huszár dolmányra emlékeztető szerelésében a tegnapi, szöuli koncert előtt, igaz? :-) //  
Gee, EXO boy band's Baekhyun looks super cool in his Hungarian hussar dolman-like outfit before their concert in Seoul yesterday, doesn't he ? :-)
 
 
november 26.
Jeju szigetén a Kamélia-hegyen esik a hó és a kamélia ilyenkor teljes virágzásba borul //  
It's snowing but camellias are in full bloom on Camellia Hill, on Jeju Island
 

 

 

november 25.
 
Sorbanállás a szöuli fekete pénteken, november 24 :-)  // 
Black Friday lining up in Seoul, Nov, 24 :-)
 
 
november 24.
 
Egy megkönnyebbült diáklány öleli boldogan büszke papáját az országos főiskolai felvételi vizsga után  //  
A relieved student embraces her pride father after taking the nationwide college entrance exam         
 
 
november 23.
Nem, ez nem film! Ez a fiatalember rendőrségi motorral érkezik a reggeli csúcsban Jeju szigetén, hogy el ne késsen a mai országos főiskolai felvételi vizsgáról !!  Nos, úgy tűnik, meglehetősen be van gazolva :-) //  
No, it's not a movie! This young guy is arriving on a police motorcycle through the morning rush hours on Jeju, in order not to be late for the nationwide college entrance exam. Well, he looks quite having the jitters :-)                                            
 
 
 
 
november 21.

 "A szeretet hőmérője"

Chae Shi-ra színésznő szintén résztvesz egy új, karácsonyi jótékonysági akcióban, melynek neve "A szertet hőmérője". Szöul egyik legnagyobb terén állították fel azt a hatalmas hőmérőt, amelynek skálája mindannyiszor egy fokkal emelkedik, amikor az adományozási cél egy százaléka teljesül
 
Actress Cha Shi-ra is also participating in a Xmas charity campaign, named "Thermometer of Love". The huge thermometer, set up on the one of the biggest squares in Seoul, goes up by one dergree, whenever 1 percent of the target is collected     
 
 

            

Jön a tél!  /  Here comes winter!

november 19.

Szöul mínusz 6 fokra ébredt november 19-én...  //  
Minus 6 degrees woke up Seoul on Nov.19...
 
 
 
november 17.
Elindult a síszezon a leghíresebb koreai síparadicsomban, Yongpyongban (Pyeonchang) // 
The ski seoson has started in the most famous Korean ski resort, Yongpyong (Pyeongchang) 
 
 
 
 
november 16.
Egy suwoni középiskola diákjai szerencshozó lufikat eregetnek az iskola udvarán, mivel ma, november 16-án van az országos főiskolai írásbeli felvételi vizsga napja
Students in a Suwon high school send up ballons to wish for good luck ahead of the annual nationwide college entrance exams today, on Nov.16
 
 
november 15.
Egy büszke halász emelei magasba a Dél-Korea vidékeit bejáró olimpiai lángot csónakjában a ködpárás Upo lápvidéken //  
A proud fisherman holds up the Olympic torch in his boat in the misty Upo Wetlands, as it travels across Soutk-Korea 
 
 
november 14.
Ju Ji-hon legújabb filmjének, az "Alone with The Gods"-nak sajtótájékoztatóján Szöulban november 14-én. Az ígéretes fantazi reklámozását jó időben megkezdte a stáb, mivel a bemutatót csak december 22-ére tervezik //  
Ju Ji-hon at the press event of his upcoming new movie, "Alone with The Gods" in Seoul on Nov.14. The promotion of the promising fantasy film has been started in good time, since it will premier only on Dec. 22   
 
 
november 13.
A híres Daegeum barlanghoz ősszel is el lehet jutni ilyen kisvasúttal, ami egészen a barlang bejáratáig visz (Gangwon tartomány) //  
Visiting Daegeum Cave is also possible in autumn, which can be reached by monorail trip (Gangwon Province)
 
 
november 12.
Gyermekük felvételi vizsgájáért izguló szülők keresik fel Busanban a Yongwang szentélyt (Sárkánykirály szentély), hogy imádkozzanak a sikeres eredményért. Több száz éve ilyentájt tartják ugyanis az állami köztisztviselői iskolák felvételi megmérettetéseit //  
Parents visiting Yongwang Shrine (Dragon King) in Busan to pray for their children's good results at the upcoming tests. For many hundreds of years it has been the time of the annual entrance exams at the state administrated schools     
 
 
november 11.
"Búcsúzik a katona" Ez nem egy új film címe, hanem a valóság. Kim Tae-shin őrnagy búcsúzik két kislányától, mieleőtt egysége hosszabb katonai szolgálatra indul az Egyesült Arab Emírségek területére. Az egységet ünnepélyes keretek között búcsúztatták Gwangju városában november 10-én  //  
"Farewell of the soldier"- This is not a title for a new movie but the real life. Maj. Kim Tae-shin receives goodbye-kisses from his daughters as his contingent is heading for a longer military mission in UAE on Nov. 10 from Gwangju
 
 
november 10.
Ha november közepe, akkor Koreában ez a "Kimcsijang-nak", azaz a kimcsi közös elkészítésének és megosztásának ideje. Ilyenkor a családok, közösségek összegyűlnek és együtt elkészítik a télire való világhírű kimcsit és meg is osztják egymással //  
Late autumn is Kimchijang season, when families and communities collectively make and share large quantity of traditional kimchi 
 
 
november 9.
Javítják a zsupfedeles tetőt a híres Seongyojang házon Gangneungban a tél beállta előtt. A XVII.sz. elején épült nemesi ház az egyik legépebben megmaradt régi, hagyományos lakóépület Dél-Koreában //  
Restoring the thatched roof of the famous Seongyojang house in Gangneung before winter. Built in the early 17th c., this aristocratic house is one of the best preserved traditional  buildings in Korea
 
 
 
november 8.
Modern-kori királynék sétálnak a Titkos kertben (Melania Trump amerikai, illetve Kim Jung-sook dél-koreai elnökfeleségek) // 
Stroll of today's queens in the Secret Garden (Melania Trump and Kim Jung-sook, wives of US and South Korean presidents, respectively)              
 
 
 
november 7.
Donald Trump US és Moon Jae-in dél-koreai elnök a Kék Ház (Elnöki palota) udvarán tartott katonai díszszemlén, november 7-én  //  
Donald Trump US and Moon Jae-in South Korean presidents at the honor guard ceremony in Cheong Wa Dae on Nov.7  
 
 
 
november 6.
 
Eun Hyuk, a Super Junior tagja igencsak jó hangulatban volt november 5-én a fiúbanda új, "Play" c. albumának sajtóbemutatóján (Szöul) //  
Eun Hyuk, a member of Super Junior was in high mood at a press event of their new album "Play" in Seoul 
 
 
november 5.
Leesett az első hó november 4-én a 2018-as Téli Olimpiának otthont adó Pyeongchangban //  
First snow in Pyeongchang, the site of the 2018 Winter Olymoics on November 4
 
 
november 4.
Nem bántak a rendőrök 'kesztyűs kézzel' a Donald Trump, amerikai elnök jövő hétre tervezett látogatása ellen tiltakozó diákokkal a Parlament épülete előtt  november 3-án //
Police did not pull students' punches, who took part at a rally against US President Trump's planned visit the following week at the National Assembly on November 3  
 
 
november 3.
Ma, november 3-án kezdődik és vasárnap estig tart az évente megrendezett szöuli lámpásfesztivál  a Belváros szívében a Cheonggye pataknál  //  
The annual Seoul lantern festivál started  in the heart of the Downtown, on the Cheonggye Stream today, on Nov. 3 and will last until Sunday night 

 

 

november 2.

Már a télre aszalják a gazdák Korea egyik legnépszerűbb gyümölcsét, a datolyaszilvát Nonsanban  //  
Farmers already dry one of Korea's most beloved fruit, persimmon for winter in Nonsan
 
 
 
november 1.
November 1-jén megérkezett az olimpiai láng Dél-Koreába. Az Incheon repülőtéren Do Jong-hwan kulturális- és sportminiszter, valamint a 2010-es vancouveri Olimpia női műkorcsolya-bajnoka, Kim Yu-na hozza a lángot tartó biztonságos lámpát  //  
Olympic flame for PyeongChang Olympics arrived in South Korea on Nov.1. Culture and Sports Minister Do Jong-hwan and Kim Yu-na, the 2010 Vancouver Olympics women's figure skating champion hold the lamp at Incheon Airport   
 
 
 
október 31.
2017. október 30-án autóbalesetben elhunyt Kim Joo-hyuk, Dél-Korea népszerű színésze Szöulban. Kim két alkalommal nyert "legjobb színész" címet sorozatbeli szerepeiért. (2005: Lovers in Prague, "best actor", 2008:My Wife Got Married, "best couple") Többek között olyan nagysikerű filmekben nyújtott kiváló alakítást, mint a 'Like for Likes', a 'The Beauty Inside' és legutóbb a 'Cofidential Assignment'. A vizsgálat megállapította, hogy Kim szívinfarktust kapott, ezt következően ütközött. 45 éves volt. //
On Oct. 30 the popular actor Kim Joo-hyuk died in a car accident in Seoul. He won twice "the best actor" title for his performances in dramas (2005: Lovers in Prague, "best actor", 2008: my Wife Got Married, "best couple"). He showed his talent in such success movies like 'The Beauty Inside', Like for Likes' and 'Confidential Assignement'. Doctors say he got heart attack in his car, and then he suffered the crash. Kim Joo hyuk was 45 years old. 
 
 
október 30.
Őszi tájkép. Egy izgalmas függőhíd a Gamuk hegyen Pajuban //  
Autumn scenery. An exciting suspension bridge in Gamuk Mountain in Paju
 
 
október 29.
Szöulban még a víz alatt is a Halloweenre készülnek! Még a fóka is rémísztően néz ki... :-)
Seoul prepares for Halloween even under the water! Even a seal looks horrific...:-) 
 
 
 
október 28.
Lee Seung-gi színész és énekes október 31-én leszerel a seregből, mivel letöltötte 21-hónapos kötelező katonai szolgálatát. Reméljük, hamarosan viszontlátjuk őt a képernyőkön! :-)
Actor-singer Lee Seung-gi will be discarged on Oct.31 from the military after a 21-month mandatory service. We hope to see him soon on the screens! :-) 
 
 
 
október 26.
Október 25-e nagy nap volt az "Anarchist from the Colony" c. film történetében, mivel 4 díjat is bezsebelt a Daejong Film Awards Fesztiválon, ami az Oscar-díjkiosztó koreai megfelelője. A képen a film rendezője Lee Joon-ik ("legjobb rendező") és Choi Hee-seo, aki a "legjobb kezdő színésznő" és a "legjobb színésznő" díjat is elnyerte  //  
Oct.25 was a big day for movie "Anarchist from Colony", as it won 4 awards at the Korean equivalent of Academy Awards, the Daejong Film Awards. The photo shows director Lee Joon-ik ("Best Director") and Choi Hee-seo who won the "Best Rookie Actress" and "Best Actress"   
 
 
október 24.
A közelgő tél első jelei PyeongChangban  //  
The first signs of the coming winter in PyeongChang
 
 
 
október 23.
Október 22-én megnyílt a "Busan One Asia" fesztivál Dél-Korea legnagyobb kikötővárosában. A legjelentősebbnek tartott K-pop esemény október 31-én fejeződik be  //  
"Busan One Asia Festival" opened on Oct.22 in the biggest port city of S.Korea. The most significant K-pop event will run until October 31.  
 
 
 
október 22.
Halfogás kézzel - pisztrángfesztivál Yangyangban  //  
Catching fish by hand - salmon fest is Yangyang      
 
 
október 21.
Ha október, akkor rizsszüret! // 
When it's ocober, then it's rice harvest!                 
 
 
október 20.
 Csoszon-kor a XXI.században :-)
Ha ősz, akkor egymást követik a hagyományőrző fesztiválok. Október 20-án Szöul egyik belvárosi utcáján egy régi szokást elevenítettek fel, a sózott, fermentált garnélarák fesztivált, amelynek során ilyenkor teszik el télire többek között az erjesztett garnálarák szószt (saeujeot, 새우젓)     // 

When it is autumn, there is the time for traditional festivals in Korea. An ancient parade is reenacted to herald the start of the annual salted shrimp festival. This is the time of making the fermented shrimp sauce (saeujeot, 새우젓) 

 
 
 
október 19.
A világ legjobb repülőtere / The world's best airport  :-)
Továbbra is a dél-koreai Incheon a világ legjobb repülőtere. A maximálisan elérhető 5 pontból Incheon 4.994-et kapott, így 2005 óta 12 egymást követő évben immár 2017-ben is elnyerte a címet. Gratulálunk! // 
Incheon remains the world's best airport. South Korea's central airport scored 4.994 out of the maximum 5 points to be named the "BEST" for the 12th running since 2005. Congratulations!
 
 
október 18.
Bár a szellemeknek és a velük kapcsolatos rituáléknak ősidők óta nagy szerepe van Koreában, a napokban már az Amerikából importált Halloweenre készülnek //
Though ghosts and the related rituals go back to many centuries in Korea, nowadays Koreans are preparing for the US imported Halloween    
 
 
október 17.
Megkezdődött Korea aranyló őszi gyümölcsének, a datolyaszilvának a szürete Hamyangban //  
Harvest season of Korea's golden autumn fruit, persimmon has started in Hamyang region 
 
 
 
október 16.
Hatnapos nemzetközi repülés technikai kiállítás és légi parádé kezdődött ma, október 16-án Seongnamban, Szöul déli részén. A képen a Dél-Koreai Légierők "Black Eagles" gépeinek bemutatója //  
A 6-day international aerospace and aerobatic show kicked off today, on October 16 in Seongnam, South-Seoul. The photo shows the parade of the South Korean Air Force's "Black Eagles"
 
 
 
október 15.
Koreába is beköszöntött az ősz, s vele együtt a krizantém szezonja. Itt azonban nemcsak dekorációnak használják, hanem ebből a virágból készül a híres gukhwa-cha, a koreai krizantém tea //  
Autumn has arrived accompanied by its flower, the chrysanthemum. Koreans not only decorate with this flower but also make their famous gukhwa-cha, the Korean chrysanthemun tea 
 
 
 
október 14.
Rendkívül bájosan mutat Yoon-a sápadt rózsaszín ruhájában a Busani Nemzetközi Filmfesztivál megnyitó ünnepségén 
Yoon-a in her fade pink dress looks super cute at the opening ceremony of Busan International Filmfestival
  
 
 
október 13.
Go Ara és Song Seung-heon  közös új sorozatuk, a "Black" sajtótájékoztatóján.  A "Black"  egy detektívről szól, akiben tulajdonképpen a 'Halál Angyala' lakik (Song). Go Ara egy olyan lányt alakít, akinek különleges képessége, hogy látja a halál árnyait. Miközben ők ketten az emberi életek megmentéséért küzdenek, súlyosan megsértik az Égiek törvényeit. A sorozat első részét holnap, október 14-én vetíti az OCN  //  
Go Ara and Song Seung-heon on the press event of their upcoming TV drama "Black".  Black is a detective who is possessed by the Grim Reaper (Song) and Haram (Go Ara) can see shadows of death.  With their fighting for saving human lives they break the rules of Heaven. The first episode of the drama will be aired by OCN chanel on October 14, tomorrow 
 
 
október 12.
Ma kezdődik a 22. Busani Nemzetközi Filmfesztivál, amely Ázsia legjelentősebb nemzetközi filmes eseménye, ahol  tíz nap alatt 75 ország közel 300 filmes alkotása mutatkozik be. A fesztivál nyitófilmje Shin Su-won koreai rendezőnő "Glass Garden"c. alkotása lesz ma este, főszerepben Moon Geung-young látható // 
Asia's most significant filmfest, the 22nd Busan International Filmfestival is launchin tonight. During the 10-day event about 300 films from 75 nations will be shown. Tonight's opening movie is from a Korean woman director, Shin Su-won, the "Glass Garden". In the lead: Moon Geung-young 
 
 
 
október 11.
Vásárlás utáni kikapcsolódás - Seoul Plaza :-) // 
After-shopping relax - Seoul Plaza :-)           
 
 
 
október 10.
A tíznapos Chuseok-ünnep utolsó estéjén, október 9-én ezrek  látogattak ki a szöuli Haneul parkba a gyönyörűen kivilágított híres papmafű kertbe //  
Many thousands visted the famous enlightened pampas grass fields in Haneul Park in Seoul on the last night of the 10-day Chuseok Holiday                     
 
 
 
 

Október 9: a Hangul napja!

 
Vadonadtúj pólóval ünnepeli a Hangul napot Lee Jong-suk október 9-én. A kalligrafikus írással készült felirat: "Hangul, támadj fel újra!"  A hangul ábécét Nagy Sejong király idejében, 571 évvel alkotta meg a király által létrehozott tudós csoport //  
Lee Jong-suk is celebrating the Hangeul Day with a brand new t-shirt. The calligraphic writing reads: "Hangeul, rise up again!" The Korean writing system was created by a scholar team lead by King Sejong 571 years ago    
 
 
 
 
október 8.
"Namgang Yudeung": minden év október elején rendezik Dél-Korea talán leghíresebb lampion fesztiválját Jinjuban, Dél-Gyeongsang tartományban //  
"Namgang Yudeung" is perhaps the most famous lantern festival in South Korea that is held in Jinju, South Gyeongsang Province  
 
 
október 7.
Choi Si-won (Super Junior) igazán dögös szerelésben készül a télre a Hong Kong Esquire férfi divatmagazin címlapján :-) // 
Super Junior's Choi Si-won is preparing in a super cool outfit for the winter in the Hong Kong Esquire men's wear magazine cover :-)
 
 
október 6.
Október 6-án a szöuli Gyeongbok palotában egésznapos program során elevenítik fel a joseon-kori palotaőrök bemutatóját. Ilyenkor a legifjabb kiskatonák is megmutatják harcászati tudásukat  // 
Young "Joseon soldiers" demonstrate their abilities in martial arts during a whole day reeanctment of royal guards wargames at Gyeongbok Palace on October 3
 
 
 
október 5.
A Chuseok nem csak a hálaadás és a család ünnepe, hanem ekkor van a Halottak napja is Koreában. A képen: hozzátartozók róják le tiszteletüket eltávozott szeretteik sírja előtt (Ulsan) //  
Chuseok is not only the holiday of Thanksgiving and family, but this is also the All Souls' Day. In the photo: descendants are paying respect at the tombs of deceased on Chuseok day (Ulsan)  
 
 
 
 
október 4.
Chuseok napjának kora reggeli rítusa : tisztelet adás az eltávozott ősök számára megterített asztal előtt // 
Early morning rite on the Day of Chuseok: deep bow in front of the table set for the ancestors
 

 

 

 Október 3: a Nemzetalapítás Napja 

A Koreai-félszigeten minden évben október 3-án ünnepelik a nemzet alapítás napját, a Gaecheonjeol-t (kécsandzsal). Ilyenkor tartják a hagyományos Dangun-felvonulást is országszerte. Hogy ki volt Dangun és hogyan jött létre Korea? Klikk a linkre és mindent megtudhatsz:-)  //   
On October 3 each year Koreans celebrate the National Foundation Day, Gaecheonjeol. They also hold the traditional Dangun parade throughout the country. Want to know who Dangun was and how Korea was founded? Click on the link below :-)  
 
 
 
 
október 2.
Ilyen is ritkán van! A tíznapos ünnep alkalmával Szöul utcái szinte elnéptelenedtek :-) // 
A rare occasion! Because of the 10-day holidays the streets of Seoul have been almost emptied :-)
 
 
 
 
október 1.
Lee Byung-hun legújabb filmjének a "The Fortress"-nek a sajtóbemutatóján. A nagyszabású történelmi film a fiatal Injo király utolsó, szégyenteljes, 47 napjáról szól, amikor legfőbb udvari embereivel megszökik a hódító Csing birodalom inváziója elől és a Namhan erődben bujdokol. A filmet október 3-án mutatják be a hazai mozikban  //  
Lee Byung-hun at the press release of his latest film, "The Fortress". The monumental movie is about King Injo's last 47 shameful days, when he fled from and then surrended to one of the Quing Dynasty's general at Namhan Fortress. The movie will hit the local theatres on October 3.
 
 
szeptember 30.
A koreaiak kellemes tíznapos ünnepi hétnek néznek elébe legnagyobb hagyományos ünnepük, a Chuseok közeledtével. Már most több ezren indultak útnak, hogy a hosszú szabad hetet külföldön, vagy hazai üdülőhelyeken töltsék el // 
Koreans look forward to a happy 10-day holiday, as Chuseok, the biggest traditional holiday is ahead. Many thousands are already have begun their relax time either abroad or in some poular domestic resorts 
 
 
 
 
  
szeptember 29.
A Koreai Különleges Alakulat egyik katonájának harcászati bemutatója a Fegyveres Erők napján, szeptember 28-án. A katona egyetlen csapással pusztakézzel zúzott össze 15 kőlapot. Hű és ha! :-) //  
The warefare show of an Army's Special Command soldier on the Armed Forces Day on September 28. With one smash he chops 15 stone panels with bare hands. Wow and whoa!
 
 
 
 
 
 
szeptember 27.
Az 1300 éves csillagvizsgáló, a Cheomseondae körüli rózsaszí muhly fű még a nyarat idézi Gyeongjuban, a régi Silla fővárosában // 
The pink muhly grass around Cheomseongdae, the 1300-year-old observarory in Gyeongju, capital of ancient Silla, brings back summer feeling   
 
 
szeptember 26.
Feszült helyzetben tartott éleslövészeti hadgyakorlatot a dél-koreai haditengerészet a Keleti-tengeren tegnap, szeptember 25-én. A kép előterében a 3,200 tonnás Yang Manchun romboló látható // 
In a tense situation South-Korean navy conducted live-fire drills in the East Sea on Sept. 25. The first naval ship in the photo is Yang Manchun, a 3,200-ton destroyer
 
 
szeptember 25.
Íme a koreai "vasemberek" :-)  A kép a tegnap, szeptemeber 24-én Samcheok-ban megtartott triatlon versenyen készült // 
Here come the Korean "Ironmen" :-) Photo was made at the triathlon in Samcheok beach on September 24  
 
 
 
szeptember 24.
Suzy Bae és Lee Jong-suk új SBS sorozatuk, a "While You Were Sleeping" sajtóeseményén. A Suzy által alakított lány szörnyű eseményeket álmodik meg előre, míg Lee azt az ügyészt játssza, aki ezt minden idejével próbálja megakadályozni. Az első részt szeptember 27-én sugározza az SBS // 
Suzy Bae and Lee Jong-suk at the promo-event of their upcoming SBS drama "While You Were Sleeping". Suzy plays a woman who foresees tragic accidents in her dream, while the proscutor (Lee) struggles to come them true. The first episode will be aired on Sept.27  
 
 
 
szeptember 23.
Joseon-kori katonai vizsgát elevenítenek fel a hétvégén a Suwonban található Hwaseong-erődben // 
Military service exam of Joseon is reenacted at Hwaseong Fortress in Suwon during this weekend 
 
 
szeptember 22.
Koreában már készülődnek az év legnagyobb ünnepére, a Chusokra, ami leginkább a Hálaadás koreai megfelelője. Ilyenkor a családtagok és barátok megajándékozzák egymást, legkedveltebbek az alkalomra készített speciális sütemények  // 
Korea is already preparing for the biggest holiday of the year, Chusok (Korean Thanksgiving), when gifts, mainly cakes are given to the family members and friends 
 
 
 
 
szeptember 21.
A három alapító Istenség tiszteletére ősi rítust elevenítenek fel minden szeptemberben Jeju szigetén, a Samseonghyeol szent helyen. A legenda szerint Go, Yang és Bu az i.e. 24. században ekkortájt emelkedtek ki három földalatti üregből és alapították meg a szigetet elfoglaló Tamna Királyságot // 
An ancient ritual is re-enacted at Samseonghyeol site on Jeju Island dedicated to the three divine founders. Go, Yang and Bu were the founders of Tamna Kingdom in the 24th c. B.C. which then occupied the island   
 
 
 
 
 
 
szeptember 20.
Egy rendkívül elegáns úr.... :-) Song Seung-heon legújabb mozifilmjének (Commander Kim Chang-soo) sajtótájékoztatóján. A film Korea egyik leghíresebb szabadságharcosáról, Kim Chang-soo-ról szól. Az igencsak megnyerő külsejű Song azonban ezúttal a rossz oldalon fog állni... A film bemutatója október 19-én lesz a hazai mozikban. // 
A super elegant gentleman... :-) Song Seung-heon at the press event of his upcoming movie, "Commander Kim Chang-soo". The film is about Kim Chang-soo, one of the most renowed independence fighter. Strangely, the handsome Song this time will play the villain counterpart... The film will premier in domestic movies on October 19   
 
 
 
  
 
szeptember 19.
 
Kutyahanbok... :-) Kutyakiállítás Inchonban // 
Doghanbok...:-) Pet dog show in Incheon
 
 
 
szeptember 18.
Sancheongban (Dél-Gyeongsang tartomány) minden évben ilyenkor tartják a gyógynövényfesztivált. A képen fiatal medikák, akik a Joseon-korabeli királyi gyógyítók ruhájába öltöztek az alkalomra //
This is the time of the annual herb festival which is held in Sancheon (South Gyeongsang Province). In the photo there are young med students dressed as the royal doctors of Joseon 
 
 
 
 
 
szeptember 17.
A szöuli Bongeunsa buddhista kolostor szélcsengője több mint 500 éves // 
The windbell of Bongeunsa Buddhist temple is more than 500 yeras old
 
 
 
szeptember 16.
A rendkívül tehetséges Yang Se-jong (baloldalt) partnernője, Seo Hyun-jin társaságában legújabb sorozatuk, a "Temperature of Love" sajtóeseményén. Az SBS csatorna drámája egy ambíciózus fiatal íróról és egy séfnek készülő lányról szól, az első részt szeptember 18-án vetítik // 
The super talented Yang Se-jong (L) with his partner Seo Hyun-jin at a media event of their upcoming SBS TV series, titled "Temperature of Love". It follows the story of an aspiring writer and a would be chef, the first episode will be aired on Sept.18   
 
 
 
szeptember 15.
Itt az ősz, itt a ginzeng ideje! Ginzeng fesztivál Geumsanban (Dél-Chungcheong tartomány) //  
Here comes autumn, here comes ginzeng and the Ginzeng festival in Geumsan, South Chungcheong Province
 
 
 
szeptember 14.
Egy új, csillag alakú mesterséges sziget született Chungjuban (Észak-Chungcheong tartomány), amelyet tengeri növényekből raktak össze // 
A new star-shaped man-made island was born in Chungju (North Chungcheong Province), which has been made of water platnts  
 
 
 
 
 
szeptember 13.
Beköszöntött a fehér maréna szezonja ! Ez az ízletes folyami hal az ősz nagy slágere Koreában // 
Here comes the season of girrard shad ! "Jeoneo" is a popular delicacy during the autumn in Korea
 
 
szeptember 12.
Ítéletidő, heves felhőszakadások  törtek Busanra, Dél-Korea déli kikötővárosára hétfőn, szeptember 11-én // 
Torrential downpours drenched the southern port city of Busan on September 11 
 
 
 
szeptember 11.
Hagyományőrzés - gyerekek elevenítik fel a Joseon-kori állami vizsga hagyományát Gangneungban (Gangwon tartomány). A királyság korában e rendszeresen megtartott vizsga során választották ki az állami, illetve királyi hivatalnokokat. // 
Respect to tradition - children at the vivification ceremony of the Joseon-era's state exams in Gangneung, Gangwon Province. The exams were held perionically in Joseon and served as selection of the royal and government officials    
 
 
 
szeptember 10.
Park Bo-young nyerte a legjobb koreai színésznőnek járó díjat a 2017-es Seoul Drama Awards, nemzeközi és hazai sorozatok versenyén a "Strong Woman Do Bong-soon"-ban nyújtott alakításáért. Ugyanezt a díjat férfi kategóriában Park Bo-gumnek ítélték a "Moonlight Drawn by Clouds"-ban mutatott teljesítményéért, amely sorozat egyben a legjobb koreai dráma díját is elnyerte // 
Park Bo-young won the "Best Actress" title for Hallyu Drama : "Strong Woman Do Bong Soon" at the 2017 Seoul Drama Awards. The "Best Actor" title went to Park Bo-gum for "Moonlight Drawn by Clouds" which drama also won the 'Top Excellence Award"    
 
 
 
 
 
 
szeptember 9.
Íme a 2018-as pyeongchangi Téli Olimpiai és Paralimpiai Játékok fáklyája és a fáklyavivők egyenruhája, amit tegnap, szeptemeber 8-án mutattak be a hivatalos sajtótájékoztatón Szöulban //
Please meet the torch and the torch bearer's uniform of the 2018 PyeongChang Winter Olympics and Paralympics which were showcased at the official pressconf. in Seoul on 8 September  
 
 
 
szeptember 8.
Aki a virágcsokrot kapja: Kim Jung-suk, Dél-Korea First Lady-je, aki elkísérte férjét, Moon Jae-int, Dél-Korea elnökét Vlagyivosztokba. Moon elnök regionális találkozón vett részt az orosz városban, ahol megbeszélést folytatott Vlagyimir Putyin elnökkel. A kisfiú, aki a virágot adja: a Vlagyivosztokban etnikai kisebbségben élő koreaiak bájos kis képviselője  // 
The First Lady of South Korea receives a bouquet of flowers in Vladivostok, where she escorted his husband, President Moon Jae-in. President Moon had a regional meeting in the Russian city,where he had discussions with President V. Putin. The little boy is a cute representative of the ethnic Koreans living in Vladivostok  
 
 
 
 
 
 
szeptember 7.
 
Dél-Korea úszósztárjai, Park Tae-hwan (balra) és An Se-hyeon lettek a 2019-es, Gwangjuban rendezendő Vizes VB tiszteletbeli nagykövetei. A képen - a VB kabalafigurájával, a vidrával láthatók // 
South Korean swimming stars Park Tae-hwan (L) and An Se-hyeon are named honorary envoys for 2019 Water World Champships to be heldi n Gwangju. They pose with the mascot "Otte"  
 
 
 
 
 
 
szeptember 6.
Turisták és zombik Yonginban, az a Everland vidámparkban (Szöul) //
Tourists and zombies at Everland amusement park in Yongin, Seoul
 
 
szeptember 5.
Aggódó arcú világvezetők... Moon Jae-in elnök szeptember 4-én telefonbeszélgetéseket folytatott az észak-koreai helyzetről a nagyhatalmak vezetőivel, Trump elnökkel, Putyin elnökkel és Angela Merkel kancellárral. Egy nappal korábban Észak-Korea egy olyan nagy hatósugarú hidrgénbombát robbantott fel, amelynek csapása teljesen letörölné a Föld felszínéről Szöult és a környező Gyenggi tartományt //   
World leaders with worried faces... On September 4 President Moon Jae-in had phone calls with President Trump, President Putin and Chancellor Angela Merkel on the latest North Korean situation. Just a day before N.Korea claimed it tested a high-range hydrogen bomb. The damage from a blast of that magnitude could raze all of Seoul and parts of surrounding Gyeonggi Province.  
 
 
 
szeptember 4.
Virágba borultak a híres hamyangi hajdinamezők, Dél-Gyeongsang tartomány //
The famous Hamyang buckwheat fields are in bloom, South Gyeongsan Province   
 
 
szeptember 3.
Óriási sikert arat az idei IFA kiállításon Berlinben az LG Electronics legújabb, szuper vékony LG Signature OLED W tipusú  TV készüléke // 
Latest model of LG Electronics', the super-thin LG Signature OLED W is a huge success at this year's IFA Exhibition in Berlin
 
 
szeptember 3.
A színész-modell Hong Jong-hyun szuper dögösen mutat, ahogy már a télre készül a Mizuno sportruházat dzsekijében :-)
Actor-model Hong Jong-hyun looks super cool as already prepars for winter in his Mizuno sportswear brand jacket :-) 
 
 
szeptember 1.
Azúrkék égbolt az azúrkék tenger felett..., valamint egy árapály-energia erőmű Ansan városának közelében, Dél-Korea nyugati partjainál  //
Azur sky over azur sea... and a tidal powerstation near Ansan City, on South Korea's west coast 
 
 
 
 
augusztus 31.
Lélegzetelállító tánc  a levegőben, Busan // 
Breathtaking airdance in Busan
 
 
 
 
 
augusztus 29.
Fontos dolgot mond Kim Nam-gil a Joseon-kori Heo doktor szerepében a "Deserving of The Name"c. tvN drámában. Nagyon dögös így hosszú hajjal és már megint elképesztőt alakít.... :-)
"Do not judge me recklessly on the basis what you've seen of me in few hours" - tells Kim Nam-gil in Dr. Heo's role in "Deserving of The Name". He looks  so hot with his long hair, and his acting is just as brilliant as always ... :-)   
 
 
 
 
 
 
augusztus 28.
 
Mesébe illő kép egy buddhista kislányról, aki egy óriás tündérrózsán (Victoria cruziana) imádkozik Gangjinban, egy tó közepén... (Dél-Jeolla tartomány) //
Fabular image: a little buddhist girl is parying on a Victoria cruziana in a pond in Gangjin, South Jeolla Province  
 
 
 
 
augusztus 27.
A 37 éves Kwon Mi-ru imádja a hanbokot, és hogy ezt megmutassa, Korea hagyományos viseletében járja a világot. Eddig 13 ország 63 városában, illetve híres helyén fordult meg, többek közt téliesített hanbokban mászta meg az Annapurnát is a Himalájában. A képen Rómában, a Trévi kútnál pózol éppen // 
Kwon Mi-ru, 37, is crazy about hanbok, and to demonstrate her passion, she has been travelling in the world in the traditional outfit of Korea. So far she has visited 63 cities/famous places of 13 countries, she has even climbed Annapurna in the Himalayas wearing winter hanbok. In the photo she poses at Trevi Fountain, Rome      
 
 
 
augusztus 26.

          Üvegpalotából a cellába  /  From cristal palace to jail...

A Samsung birodalom ex-örökösét és alelnökét, Lee Jae-yongot bilincsben kísérték ki a tárgyalóteremből miután meghallgatta a bíróság ítéletét augusztus 25-én. Korrupció, vesztegetés és sikksztás miatt 5 év letöltendő börtönbüntetéssel sújtották a Park ex-elnök körüli botrányok kapcsán // 
Samsung Empire ex heir and Vice President Lee Jae-yong left the court in fetters after hearing the sentence. He drew a five-year prison sentence as has been found guilty in corruption, bribery and embezzlement in the ex-President Park scandal  
 
 
 
augusztus 25.
Ez az impozáns épület szeptembertől kulturális emlékek és kiállítási tárgyak otthona lesz Mapoban, Szöul nyugati kerületében.  A 140 ezer négyzetkilométernyi területen található betomonstrum korábban olajtároló volt, és a kétéves rekonstrukció alatt jelentős szépülésen esett át //
This stateful building will serve as a new Cultural Storage Base in Mapo, western Seoul from September after a two-year long reconstruction. Originally the 140 000 square-m site earlier served as a national oil storage base and went through a significant "facelifting"  
 
 
 
 
augusztus 24.
Mozart "Varázsfuvola" c. operájának egyik lenyűgöző jelenete a Szöul Művészeti Központ Operaházban.  A meseoperaként értelmezett, interaktív és abszolút gyerekközpontú előadás hatalmas, folyamatosan teltházas siker. (Tamino: Kim Se-il, az Éj királynője: Park Eun-mi)  //  
A very impressive scene from Mozart's "Die Zauberflote" at Seoul Arts Center Opera House. The interactive, family-friendly interpretation of the fairy-tale opera has permanently been a massive, sell-out success.  (Tamino: Kim Se-il, az Éj királynője: Park Eun-mi) 
 
 
 
 
 
augusztus 23.
Taeyang (Bigbang) harmadik, a "White Night" c. szólóalbuma óriási sikert hozott, a Billboard World Album slágerlista első helyére kapaszkodott fel. Taeyang, akinek a neve "napot" jelent utoljára három éve jeletkezett szólóalbummal, és egyből nagyot szólt! :-) Gratula!  //  
The third solo album of Taeyang of Bigbang, titled "White Night" is a huge success, it was ranked No.1 on the top of Billboard's World Album chart. This is Taeyang's (meaning "Sun") first solo album after 3 years, and an immediate BIG BANG ! :-) Congrats!  
 
 
augusztus 22.
Augusztus 21-31 között Dél-Korea polgári lakossága is védelmi hadgyakorlatokon vesz részt. A képen a CBR (vegyi, biológiai, radiológiai) védőfelszerelésbe öltöznek a lakosok Ilsan-ban (Gyeonggi tartomány) //
Between Aug. 21-31 the civilian population in South Korea also take defensive drills. The photo shows civils of Ilsan (Gyeonggi Province) as they put on their CBR (Chemical, Biological and Radiological) equipment
 
 
augusztus 21.
Latin és európai szalontáncok első hazai versenyének adott helyet Busan augusztus 20-án // 
Busan hosted the first domestic competition of Latin and European saloon dances on August 20 
 
 
augusztus 20.
A Taejongdae obszervatórium Busanban az egyik legkedveltebb kilátó- és kirándulóhely. Nevét a híres sillai királyról, TaeJong Mu-Yeolról (604-661) kapta, akinek ez a 250 m. magas szirt volt kedvenc íjászó területe, és a királyi eső-rituálékat is itt tartották a Silla-királyság idején //
The Taejongdae Park Observatory in Busan is one of the most beloved lookout terraces. It was named after the famous Silla king, Taejong Mu-yeol. This 250 m high rock was his favourit place for shooting arrows and the Royal rain rituals were also held here during the Silla Dynasty   
 
 
 
augusztus 19.
Végre dinnyeszezon Gwangjuban! A képen a Mudeungsan nevű dinnyefajta, ami e vidék leghíresebb terméke országszerte. Ő a legnagyobb és legédesebb koreai dinnye, aminek legelső példányait hagyományosan mindig a királynak küldték el a Joseon-korban 
Finally watermelon harvest in Gwangju! This is Mudeungsan, the speciality of the region which is the biggest and sweetest Korean watermelon. The premium Mudeungsans traditionally were granted as offerings to the king in the Joseon era  
 
 
augusztus 18.
Figyelem, csinos rendőrfiúk szabadlábon! :-) Max Changmin (jobbra), a TVXQ-duó tagja, valamint a Super Junior fiúbanda Siwonja (balra) üdvözlik rajongóikat a Szöuli Metropolitan Police Agency épülete előtt, abból az alkalomból, hogy leszerletek a kötelező katonai szolgálatból  
Attention, handsome police guys are at large! :-) Max Changmin (R), member of the K-pop duo TVXQ and Siwon (L) from the K-pop boy band Super Junior greet the fans in front of the Seoul Metropolitan Police Agency as they were discharged from their military services   
 
 
 
augusztus 17.
Omija (koreai vörös bogyó) szüret Geochang-ban, Dél-Gyeongsang tartomány
Omija (red Korean berries) harvest in Gochang, South Gyeongsang Province
 
 
augusztus 16.
Ez még nem a hószezon, nyugi! :-) A hókupacok a szöuli Gwanghwamun téren csak arra várnak, hogy perceken belül szobrokat farigcsáljanak belőlük
Easy, it's not the snow time yet! :-) These snow-wreaths are just waiting for becoming sculptures at Gwanghwamun Square, Seoul
 
 
 
 
 
 
 
augusztus 15.
 
Ma mindkét Korea ünnepel, ma van a Függetlenség napja. 1945. augusztus 15-én ért véget a II. világháború a Koreai-félszigeten, s ezzel együtt a japán megszállás
Today both Koreas are celebrating, this is the Independence Day. On Aug.15, 1945 the 2nd World War ended on the Korean Peninsula, and with this the Japan rule came to its end
 
 
 
 
augusztus 14.
Fesztiválon állították ki a koreai porcelán, a celadon legszebb darabjait Gangjinban (Dél-Jeolla tartomány)
 
Celadon festival from the best pieces of Korean porcelain in Gangjin (South Jeolla Province)
 
    
 
 
augusztus 13.
Szöul egyik kis hagyományos étterme előtt hosszú sorokban várakoznak az emberek, hogy asztalt kaphassanak. Az ok: itt lehet kapni a város egyik legfinonabb samgyetang-ját, azaz ginzenges csirkelevesét 
People line up in front of a small traditional restaurant in Seoul, waiting for table. The reason is that this restaurant serves one of the most famous samgyetang of the city (chicken soup with ginseng)   
 
 
 
augusztus 12.
Kim Nam-gil a "Memoir of A Murdeder" c. új mozifilmjének sajtótájékoztatóján. A film Kim Jung-ha azonos című, 2013-as bestsellerének alapján készült, amelyben Kim Nam-gil a báránybőrbe bújt farkas, azaz egy újabb ezerarcú rosszfiú szerepét alakítja. Nos, meglehetősen testhezálló szerep...:-) A bemutató szeptemberben lesz
Kim Nam-gil at the press junket of his upcoming new film, "Memoir of A Murderer". The film is based on the 2013 best selling novel by Kim Young-ha of the same title, in which Kim Nam-gil will play an other role of an "angel-faced" bad guy.  Well, quite suits...:-)  The movie will hit the local theatres in September   
 
 
augusztus 11.
 
A képen egy tegnap, augusztus 10-én bemutatott gyönyörű porcelán teáskészlet. Különlegessége, hogy "királyi", helyesebben "elnöki", mert Dél-Korea lenökének, Moon Jae-innek a neve szerepel rajta. Megvásárolni nem lehet, csak ajándékba kapni
The photo shows a beautiful tea set which was made public on August 10. It's pretty special because of its being a kind of "Royal", that is "Presidential", since it's carrying President Moon Jae-in's name. The set can only be given as a gift, it has no commercial value
 
 
augusztus 10.

Kim Jae-joong (TVXQ, JYJ) a "Manhole" c. új TV-sorozatának sajtóeseményén. A sorozat első részét tegnap, augusztus 9-én kezdték vetíteni a KBS2-n, és egy olyan fiatalemberről szól, aki minden eszközt bevet, hogy megakadályozza régi barátnője házasságát
Kim Jae-joon (TVXQ, JYJ) at the showcase of his new TV-series, "Manhole". The first episode of the KBS2 TV-drama, which is about a man who desperatly tries to stop his ex-girlfriend's marriage, started airing yesterday, August 9.
 
 
 
 
 
augusztus 9.

 

Egy fotó  "A fantasztikus sellőlány" c. vízalatti showműsorból a Hanhwa Aqua Planet 63-ban, Szöulban
A scene from "The Fantastic Mermaid' underwater show at Hanhwa Aqua Planet 63, Seoul    
 
 
augusztus 8.
vérciki....  /  pretty hairy...
A CLC lánybanda minialbumának bemutatóján készült fotón röhög fél Korea... A kommentelők legtöbbje úgy véli, 4 beképzelt csípőficamos riszálja, amit pedig jobb lenne eltakarni...Háát...
 
Half of Korea is guffawing on CLC's photo made at the showcase of their new minialbum... Comments claim that four persons with hipshot camp it, though would be better to hide it... Well...
 
 
 
augusztus 8.
 
Ha véletlenül a busani Haeundae strandon jársz, ne tartson vissza, hogy nem hoztad magaddal a bikinidet, ez az a cucc, ami itt egyáltalán nem kell. Hagyd magadon a farmert és a pólót, aztán irány a hűs tenger... Személyes kedvencem a hetyke kalapos úr, amint gumimatracán üldögélve úszkál a bokáig érő vízben :-)  
If you happen to be at Haeundae Beach in Busan, no problem if you don't have your bikini with you, this is a totally unwanted stuff here. Take your T-shirt and jeans and walk straight away in the cooling sea.... My personal favourite is the gentleman with his saucy little hat, swimming on his airbag in the knee high water :-)
 
 
 
 
augusztus 6.
 
A kulacs nemcsak ivásra jó... Katonalányok hűtik magukat a daejeoni katonai bázison
Jacks (water bottle) are good not only for drinking... Lady soldiers cool themselves at a military camp in Daejeon
 
 
augusztus 5.
 
Kim Nam-gil és Kim Ah-joong hamarosan műsorra kerülő TV-sorozatuk, a "Live Up to Your Name, Dr. Heo" (A név kötelez) sajtóbemutatóján.
Az orvos-fantazy sorozat két doktorról szól, egyikük a Jeseon-kor híres gyógyítója, a másik pedig a mai Szöulban él. Aztán egy napon valahogy egymásba botlanak. A 20 részes sorozat első részét egy hét múlva, augusztus 12-én sugározza a TvN.
Kim Nam-gil and Kim Ah-joong at a press junket of their upcoming TV-drama "Live Up to Your Name, Dr.Heo". The fantasy medical drama is about two doctors, one's living in Joseon, the other in modern Seoul. Then, one day they bump into each other...The first episode of the 20 will be aired on TvN cable channel in one week, on August 12
 
 
 
augusztus 4.

 Múltidézés... /  Evoking the past...

Több százéves rönktutajok versenye a Namhan-folyón Yeongwolban (Gangwon tartomány) augusztus 4-6 között
 
Race of more than 100-year old log rafts on Namhan River in Yeongwol (Gangwon Province) on August 4-6     
 
 
 
 
 
augusztus 3.

Csodák pedig vannak! A híres trópusi majomkenyérfa, amely Antoine de Saint-Exupery regényében a "Kis hercegben" is szerepel, most először virágzott ki Dél-Koreában! A fehér virágokat hozó fa a seocheon-i botanikus kertben található.
Miracles just happen! A tropical baobab plant that became widely known through Antoine de Saint-Exupery's novel "Little Prince", now is blossoming for the first time in South Korea! The tree produced its white flowers in Seocheon Botanic Garden    
 
 
 
augusztus 2.

Tengerparti esték a Haeundae strandon Busanban
Seaside nights on Haeundae Beach in Busan
 
 
augusztus 1.

Lee Jong-suk legújabb, "V.I.P.  című  noir-akciós filmjének sajtóvetítésén. A különös hatású, rengkívül izgalmasnak ígérkező krimit augusztus 24-én mutatják be a hazai mozikban
Lee Jong-suk at the press event of his latest action-noir film, titled V.I.P. The thrilling, exciting movie will hit the domestic theaters on August 24 
 
 
 
 
 
 
július 31.

Yoon Jang-hyun, a dél-koreai Gwangju város polgármestere átveszi a FINA zászlóját a 17. Vizes Világbajnokság záróünnepségén Budapesten. Két év múlva, 2019-ben Gwangju ad majd otthon a következő, 18. FINA Vizes VB-nek
Yoon Jang-hyun, mayor of South Korea's Gwangju takes over the FINA flag during the closing ceremony of the 17th World Aquatic Championships in Budapest. The next champship will be hosted by Gwangju City in 2019   
 
 
 
 
 
július 30.

Csodálatos zöld ázsiai lopótök-alagút Gangneungban (Gangwon tartomány). Régen az érett lopótökből ittak az emberek és konyhai edények készültek belőle 
A wonderful green gourd tunnel in Gangneung (Gangwon Province). In old times people used gourd for drinking and used as an important kitchen utensil     
 
 
 
 
 
 
július 29.

Az USA 8.hadtestje ATACMS-típusú harcászati rakétákat lőtt ki Dél-Korea keleti partjainál annak a közös dél-korei-amerikai hadgyakoréaltnak a során, amelyet szombaton reggel indítottak. válaszul Észak-Korea tegnapi, ismételt interkontinentális ballisztikus rakéta-kísérleti provokációjára. (ATACMS = taktikai cirkáló rakétarendszer)
The US 8th Army's ATACMS missile was launched on the east coast of South Korea on July 29, as South Korea and the US were to conduct a joint missile drill in response to North Korea's firing of a yet another intercontinental ballistic missile the previous day. (ATACM = Army Tactical Missile System)           
 
 
 
 
 
július 28.

 A zenész-színész Ok Taek-yeon, a 2PM rapper frontere hamarosan ismét a TV képernyőjén - színész minőségben:-) Ezúttal az OCN helyi kábelcsatorna "Save Me" c. sorozatában lesz látható. Az álvallásokról szóló izgalmas sori első részét augusztus 5-én sugározzák

Singer-actor Ok Taek-yeon, the main rapper of 2PM soon will be on TV screen as an actor again. This time he will star in local cable network OCN's drama titled "Save Me". The first episode of the series will air on August 5 and depicts the theme of pseudo religions                 

 
 
 
 
 
 
július 27.

    

Egy tiltakozó alkalmi munkást próbálnak eltávolítani a rendőrök Sejong király szobráról a Ganghwamun téren július 27-én. A KIA Motors Corp. alkalmi munkásai tüntetést szerveztek, az autógyártó óriás vezetőségének menesztését követelték
A nonregular worker of KIA Motors Corp., clashes with the police on the statue of King Sejong at Ganghwamun Square in Seoul on July 27. The workers organized a raly demanding the arrest the menegement of the company
 
 
 
 
 
 
 

                        Cartoon-módi

 
július 26.
Kedvenc rajzfilm hősüknek öltözött lányok a Buchoni Nemzetközi Komikum Filmfesztiválon
Girls dressed up as their favourit cartoon characters at the Buchon International Comics Festival
 
 
 
 
 
július 25.
 
Dél-Korea férfi kardozó csapata (Gu Bon-gil, Kim Jun-ho, Kim Jung-hwan, Oh Sang-uk) aranyérmes lett a Lipcsében rendezett Vívó Világbajnokságon. Gratulálunk fiúk! 
South Korea's men's sabre team (Gu Bon-gil, Kim Jun-ho, Kim Jung-hwan, Oh Sang-uk) won its first ever gold medal at the Fencing World Champship in Leipzig, Germany.  Congatulations guys! :-)
 
 
 
 
 
július 24.
 
Mozizás a híd alatt... :-) Mostantól augusztus 19-ig minden hétvégén ingyenes filmvetítések vannak Szöulban a Han folyó négy hídja alatt 
Movie under the bridge... :-) Seoul offers free weekend movie screening under four bridges on Han River until August 19
 
 
 
 
 
 
július 23.
Chuncheon-ban (Gangwon tartomány) tüzijátékkal indították el a visszaszámlálást a 2018-as  Pyeongchangi Téli Olimpiai Játékokra. Már csak 200-at kell aludni !
 
With fireworks started the countdown procedure in Chuncheon (Gangwon Province). There's only 200 nights to sleep until the Pyeongchang Winter Olympics !  
 
 
 
 
 
július 21.
 
A hamarosan bemutatandó, sztárokat felvonultató produkció, a "Battleship Island" bájos kis színésznője Kim Soo-ahn nyilatkozott a július 19-én megtartott sajtótájékoztatón. Nem is akármit: szerinte Song Joong-ki jobb fej, mint Gong Yoo... " Joong-ki annyira laza és helyes! Gong Yoo is klassz, de kicsit öreg hozzám" :-D :-D :-D
 
Kim Soo-ahn, the cute child actress of the new super-casted movie "Battleship Island" said at the press event held on July 19 that she picked Song Joong-ki over Gong Yoo... " Joong-ki is so cool and nice! Gong Yoo is hot too, but a bit old for me" :-D :-D :-D
 
 
 
 
 
   
július 19.
  
A képen az MBC új mini sorozatának a "Man Who Dies to Live"-nek a plakátja látható. A ma, július 19-én induló sori főszerepében nem kisebb sztár, mint Choi Min-soo látható! 
The poster of MBC's new miniseries, "Man Who Dies to Live" which is aired as from today, July 19. In the lead Choi Min-soo will star
 
 
 
július 18.
 
A Geongpo tavon található Volpa pavilon (Gangneung) eső utáni sűrű ködbe burkolózik
Pavilion Volpa on Gyeongpo Lake (Gangneung) on the east coast is shrouded in an after rain heavy fog  
 
 
 
 
 
július 17.
 
Kang Ha-neul és Park Seo-jun szalutálnak új akció filmjük a "Midnight Runners" sajtóeseményén. A filmet augusztus 9-én mutatják be a hazai mozikban.  Kang hamarosan a saját életében is szalutálhat eleget, hiszen a közeli jövőben ő is megkezdi kötelező katonai szolgálatát.
Kang Ha-neul and Park Seo-jun salute at the publicity event of their upcoming action movie "Midnight Runner". The film is to be released on August 9. Kang soon will salute in his everyday life, as he is to commence his military service in the near future  
 
 
 
 
 
július 16.
    
Megkezdődött a nyaralási szezon! Tengerpart és romantikus naplemente Jeju szigeten :-)
The vacation season has started! Beach and romantic sunset at Jeju Island :-)
 
 
 
 
 
július 15.
 
Egy koreai sellő a valóságban... Az egyik mélytengeri búvárlány produkciója egy hatalmas szardínia- rajjal a szöuli COEX Aquarium víz alatti show műsorában július 14-én
Korean "mermaid" in reality. A professional diver is swimming with a school of sardines at COEX Aquarium in Seoul during an underwater show on July 14
 
 
 
 
 
 
július 14.
 
Ilyenjük is van! A fotó a Szöulban található Jég múzeumban készült, ahová az extrém hőség elől rengetegen bemenekülnek a napokban 
And they have it! The photo is made at the Ice Museum in Seoul, where people escape to from the killing heat recently
 
 
 
 
július 13.
  
Ebben az évben a trópusi szezon korábban érkezett Koreába mint valaha. Július 12-én, szerdán egy precre sem esett a 25 C fok alá Szöulban, még éjszaka sem! Ráadásul vastag párafelhő takarja a légkört, ami így éjszakánként sem engedi hűlni a levegőt és rendkívüli párásság uralkodik a félszigeten //
// The tropical season arrived earlier this year than ever in Korea. On Wednesday, July 12, the temperatures never fell below 25 C degrees in Seoul, not even during the night! On top of this, a thick water vapor cover causes an extra high humidity in the air
 
 
 
 
 
 
július 12.
 
Újabb "kopasz" híresség a seregben: Im Siwan (29) július 11-én megkezdte 21 hónapos kötelező katonai szolgálatát a Szöul északi részén található yangju-i kiképzőtáborban 
An other celebrity as a newbie in the army: Im Siwan (29) met his fans before entering a boot camp in Yangju, north of Seoul and starts his 21-month military service 
 
 
 
 
 
 
július 11.
 
Virágzanak a lótuszok a Jogye-sa, buddhista templom kertjében (Szöul)
Lotus flowers are in bloom at buddhist temple Jogye-sa in Seoul
 
 
 
 
 
július10.
 
A szöuli belváros bájos és romantikus kis patakja a Cheonggye alsó sétányát lezárták, mert a napokban leesett özönvízszerű esőzés egyszerűen elnyelte
The downtrail of the charming and romantic stream Cheonggye in Seoul is closed alongside due to its being submerged after the recent heavy monsun rainings 
   
 
 
                   
 
július 9.

                       G-Dragon beesett a színpad alá

                          G-Dragon falls under stage

Bangkoki koncertjén G-Dragon beleesett egy gondatlanul nyitva hagyott színpadi süllyesztőlyukba, de az ijedtségen kívül más baja nem esett a szupersztárnak 
Nézd meg a balesetet rögzítő videót itt:
 
G-Dragon fell into a hole mistakenly left opened during his Bangkok concert, but fortunately, apart from the shock the super star is O.K.!
See the viral video of his accident:
 
 
 
 
 
 
július 8.
 
Az idei "Miss Korea" finalistáinak parádés felvonulása a július 7-én Szöulban megtartott szépségversenyen
A győztesnek járó koronát a középen látható 21 éves Seo Jae-won (175 cm, 54 kg) vitte el
video:
 
"Miss Korea" contestants pose after the annual beauty pageant in Seoul on Friday, July 7. The crown was given to the 21-year Seo Jae-won (175 cm, 54 kg)
video:
 
 
 
 
 
július 7.
Ma is élnek az ősi hagyományok! A régi Silla területén, a mai Gyeongju közelében található Yangdong faluban esőért imdkoznak a férfiak a falu sámánjának házánál
Ancient rituals are still alive! Revivification of the ritual of praying for rain in Yangdong village in "old Silla", Gyeongju at the house of the local shaman
 
 
 
 
 
július 6.

Dél-Korea új elnökének, Moon Jae-innek első európai útja Németországba vezetett, ahol a német cancellár, Angela Merkel fogadta

Newly elected South-Korean President Moon Jae-in's first official visit to Europe, Germany, where he was received by Chancellor Angela Merkel 

 

 

 

 
július 5.                     Song & Song
 
Song Joong-ki és Song Hye-kyo:
 
"Addig pletykáltatok rólunk, hogy most már muszáj lesz összeházasodnunk októberben!" :-) :-) :-) :-)
 
"You've been gossiping about us that much so we now have to tie the knot in October!" :-) :-) :-) :-)
 
                                                      CONGRATS!
 
 
 
július 4.
A Szöul közelében található Semiwonban a kiadós eső után ismét kivirágoztak a lótuszok  a híres botanikus kertben 
Lotus flowers started to bloom again after the rain in the famous Semiwon botanic garden near Seoul
 
 
 
 
 
 
július 3.
Hosszú szárazság után jelentős késéssel megérkezett a várva-várt monszun időszak a Koreai-félszigetre is, de egyelőre bosszúját is magával hozta. Heves esőzéseket, viharokat, tomboló szeleket és kisebb tájfunt is jósolnak a meteorológusok
After a longlasting draught with big delay and vengeance arrived the Monsoon in Korea. According to the Meteorological Administration heavy rains, thundersorms, winds and even a weaker typhoon are expected 
 
 
 
 
 
 
 
 
július 2.

Hűha! Nam Joo-hyuk nem akárhogy mutat a Vízisten szerepében! Már csak kettőt kell aludni, lányok:-)

Whoa! Nam Joo-hyuk looks super cool as the Watergod ! Only two nights to be endured folks :-)

 
 
 
 
 
 
július 1.
 

Ezt a gyönyörű királynői ruhát Chae Si-ra színésznőn láthatta a közönség egy jótékonysági divatbemutatón Szöulban június 30-án. 

Actress Chae Si-ra walks the catway in an awsome Royal gown at a charity fashion show in Seoul on June 30