NAPI FOTÓ 

                          Klikkelj az alpontokra!    /    Click on menu points!  

                             

                              Ég veled 2016!   Boldog új évet 2017 !

                             Bye-bye 2016/ Happy New Year 2017 !

                             잘 가 2016!  행복한 새해 되세요 2017 !

 
2016. december 31. 
  
 
 
 
december 30.
 
 
Napfelkelte Gangneungban (Gangwon). Az időjárás előrejelzései alapján Koreában tiszta időben lehet majd látni 2016 utolsó naplementéjét és köszenteni az új esztendő első napfelkeltéjét
Sunrise in Gangneung, Gangwon. Weather forecast say in Korea there will be a clear view of the last sunset in 2016 and the first sunrise of 2017. 
 
 
december 29.
     
 
Szakadó hóban az Ojukheon, a 16. században élt művésznő, Shin Saimdang háza Gangneungban (Gangwon tartomány). Az életéről szóló sorozat "Saimdang,Light's Diary" címmel januárban a " The Legend of the Blue Sea" helyén lesz majd látható
 
Ojukheon, the home of the 16-century artists Shin Saimdang, is covered with snow in Gangneung (Gangwon Province). A K-Drama titled "Saimdang, the Light's Diary"about her life will be aired in January following "The Legend of the Blue Sea"     
 
 
 
december 28.
 
 
 
LEE Byung-hun nyerte el az idei legjobb férfi színésznek járó díjat az "Inside Men"-ben nyújtott alakításáért Dél-Korea még mindig legrangosabbnak számító DaeJong Filmes Díjkiosztó ünnepségén december 27-én Szöulban
 
LEE Byung-hun won the best actor title for his performance in "Inside Men" at the still most prestigious Daejong Film Awards of South Korea in Seoul on 27 December 2016. 
 
(Cikk filmes oldalrovatunkban, fotók az alábbi linken)
For photos clikk:
 
 
december 27.
 
Andrew Yeom Soo-jung bíboros katolikus karácsonyi misét celebrál a szöuli Myeongdong székesegyházban
 
Cardinal Andrew Yeom Soo-jung celebrates a catholic Christmas mass at Myeongdong Catherdral, Seoul
 
 
december 26.
Karácsonyi séta a havas Jiri-hegyen (Dél-Jeolla tartomány)
Christmas walking in the snowy Jiri-san (Souh Jeolla Province)
 
 
december 25.
 
 
Boldog Karácsonyt mindenkinek !
 
Happy Christmas to All !
 
 
december 24.
 
Karácsonyi fények a "Reggeli nyugalom kertjében"
 
Christmas lights in the "Garden of Morning Calm"
 
 
december 23.
 
Bemutatják a Samsung Gear S3 okosóra speciális karácsonyi modelljeit. A Samsung Electronics korlátozott, mindössze 100 csomag online értékesítését tervezi
 
A special Chrismas edition of Samsung Gear S3 smartwatch is promoted. Samsung Electronics will sell only 100 limited package online   
 
 
 
december 22.
 
Így örülnek a kisiskolások a szerdán, december 21-én kezdődött téli vakációnak Boeun-ban ( Észak-Chungcheong tartomány)
 
Children jump in joy as their winter vacation started on Wednesdy, December 21. (Boeun, North-Chungcheong Province)  
 
 
december 21.
 
 
 
A téli napforduló alkalmával a lányok készítik a hagyományos vörösbab kásához való rizsgolyókat (Jeonju, Észak-Jeolla tartomány)
 
Women make rice balls for the traditional red bean porrigde in Jeonju to meet the Winter Solstice (North-Jeolla Province) 
 
 
december 20.
 
 
A Mikulások sziklát is tudnak mászni a szöuli Bukhan-hegyen :-)
 
Mountain climber Santas on Mt. Bukhan, Seoul :-) 
 
 
december 19.
 
Ünnepel a dél-koreai rövidpályás gyorskorcsolya női csapat, miután megnyerték az aranyérmet a Gangwonban rendezett ISU Világkupán december 18-án
 
Short track women skaters celebrate after winning the gold medal in the ISU World Cup in Gangwon on December 18 
 
 
december 18.
 
 
 
Jo In-sung közel 10 év kihagyás után tér vissza a mozivászonra januárban. (utoljára a "Frozen Flower"-ben láthattuk 2008-ban.) A képen a másik főszereplővel, Jung Woo-sung-gal látható a "The King" c. film sajtótájákoztatóján.  Jo egy nehéz sorból kiemelkedett ügyészt alakít, aki vérszemet kap és akár az ördöggel is összeáll, hogy minél nagyobb hatalomra tegyen szert.
 
Jo In-sung returns to the Big Screen after almost 10 year-pause. (last movie: "Frozen Flower", 2008). He poses with his co-star Jung Woo-sung at a press junket for their upcoming film, "The King".
Tae-soo (Jo) after a difficult childhood becomes a prosecutor and wants to wield absolute power when he meets Han Kang-sik (Jung) who partners with him.
"The King" will premier in January.    
 
 
december 17. 
 
 
Hatalmas pelyhekben hull a hó a Naejangsan Nemzeti Parkban. (Jeolla tartomány)
 
Large snowflakes dancing in Naejangsan National Park (Jeolla Province) 
 
 
december 16.
Hagyományos vörösbab kásával kínálják a külföldi turistákat a Koreai néprajzi múzeum előtt Szöul belvárosában. A népi hiedelem szerint a vörösbab kása elűzi a szellemeket !
 
Forigners taste patjuk ( 팥죽 ), traditional red bean porridge at the National Folk Museum in central Seoul. Eating patjuk was traditionally believed to scare away ghosts ! 
 
december 15.
 
Szerdán, december 14-én zord téli időjárás és az év eddigi leghidegebb napja  köszöntött Szöulra. Mínusz 10 fokkal, erős széllel és hóeséssel jelentkezett be a tél.
Seoul was gripped by the coldest day so far of the year on Wednesday, 14 December. Winter has arrived with -10 C degrees, strong wind  and snowfall. 
 
december 13.

 

Extravagáns fotók és egy őszinte vallomás a színészi karrierről - Kim Nam-gil a Vogue-ban

Extravagant photos and an honest reflection on acting - Kim Nam-gil in Vogue

www.erzeki-korea.hu/fotosarok/kim-nam-gil-a-vogue-ben/ 

 
december 12.
 
Mától egészen december 27-ig pazar műsorokkal várja a látogatókat a Lotte World. Napjában kétszer még látványos hóesésben is részük lehet a vendégeknek a karácsonyi musical parádén kívül
 
Lotte World is waiting visitors with fascinating Christmas parade until December 27.There will be even a special snowfall show twice a day while on the stage family Xmas musicals are being performed 
 
 
 december 11.
         
 
Go Ara (You Are All Surrounded, The Magician, Phantom Detective, Hwarang) nem régiben az afrikai Zambiába utazott, hogy egy nemzetközi humanitárius szervezet jószolgálati nagyköveteként önkénteskedjen a szegénység miatt munkába kényszerített 14 éven aluli gyermekek munkájában
 
Go Ara,who is also an ambassador for an international humanitarian organization, recently flew to Zambia in Africa to participate in volunteer work to help children under the age of 14 who are forced into labour because of poverty 
 
 
 december 10.
 
 Karácsonyi vásár Goyangban (Gyeonggi tartomány)
 Christmas fair in Goyang (Gyeonggi Province   
 
december 9.
 
 Hatalmas, színes pisztráng-lampionok díszítik az évente megrendezett  Sancheoneo (Pisztrángos-hegyi) Jégfesztivál helyszínét Gangwon  tartományban. A 2003 óta rendezett fesztiválon kb. 12 ezer léket vágnak az  átlátszó, 2 m vastagságú jégbtakaróba a folyón, itt lehet pisztrángot  horgászni
 
 Huge, colourful trot-lanterns are set up for the annual Sancheoneo Ice  Festival in Hwacheon, Gangwon Province. The festival has been held since  2003, and more than 12,000 ice holes are cut in the 2m-deep ice over the  river for ice-fishing   
 
 
december 8.
 
 Park Tae-hwan győzelmét ünnepeli a kanadai Windsorban. Ő az első koreai  úszó, aki a FINA rövidpályás úszó világbajnokságán 2 aranyérmet tudott  nyerni a 400- és 200 méteres gyorsúszás kategóriában. Park végül 3 aranyéremmel zárta a világbajnokságot!
 Gratulálunk!
 
 Park Tae-hwan is celebrating his victory in Windsor, Canada. He became the  first Korean to win 2 gold medals at FINA World Short Course Swimming  Champships in 400 and 200 m freestyle. Park finally won 3 gold medals at the WorldChampships!
 Congrats! 
 
 
 december 7. 
Felkészülés a téli álomra. Egy mókus tömi a pocakját és gyűjti a télire való fenyőmandulát a Bugak-hegyen (Szöul)
 
Preparing for winter sleep. A squirrel is filling his stomack and gathering pine nuts for the winter on Bugak-san (Seoul)

                          

                          Itt a Mikuláááás.........!

                 Santa Claus is coming.............!

 
Gwangju-ba (Gyenggi tartomány) a Mikulás(ok) nem rénszarvas szánon, hanem sítalpakon érkeztek :-)
 
Santa Clauses are arriving in Gwangju (Gyeonggi Province) on skis instead of reindeer sledge :-)
 
 
 december 5.
 
Házi tofut (dubut) árulnak kóstolással egybekötve a Gimcheon falubeli piacon (Gyeongsangbuk-do tartomány) hmmm... friss és nagyon finom! ^-^
 
Homemade tofu (dubu) is sold and offered for tasting at Gimcheon village market (Gyeongsangbuk-do) hmmm... must be so fresh and awesome! ^-^
 
 
 
december 4.

          

      Szavak nélkül...

      Without words...

 

     december 3.

      

Szárítják a gazdák a télire való datolyszilvát Hamyangban (Dél-Gyeongsan tartomány)

Farmers dry persimmons for winter in Hamyang (South Gyeongsang Province)

        december 2.

       

 Chun Woo-hee új filmje, a "Pandora" sajtótájékoztatóval egybekötött  elővetítésén Szöulban

 Actress Chun Woo-hee attends the preview of the film "Pandora" in Seoul 

 
 december 1.

 "Szőrös sikk" - Bemutatták az idei tél új trendjét Szöulban

 "Furry chic" - The new winter trend has been showcased in Seoul 

 

 november 30.

 "Gyerek-Mikulások" malacperselyeket gyűjtenek egy jótékonysági eseményre :-) (Szöul)

 "Little Santa Clauses" gather piggy banks for a charity in Seoul

 

 november 29.

 Sűrű köd & védőmaszk (Gwanghwamun tér, Szöul)

 Massive haze & masks (Gwanghwamun, Seoul) 

 

 november 28.

 Vasárnap meggyújtották a fényeket a City Hall előtt álló gyönyörű  karácsonyfán Szöulban

 Christmas tree is lit up in front of the City Hall in Seoul on Sunday 

 

 november 27.

 Szöul gyertyafényben, bár még nem a Karácsonyra készülve... Országszerte 1.9 millió ember vonult ismét utcára, hogy Park lemondását követelje szombaton,  november 26-án 

 Seoul in candle light, yet not for Christmas... On 26 December 1.9 million people nationwide set out on streets demanding Presedent Park's stepping down

 

 november 26.

 Szombat délelőtti sportolás a hólepte hongchoni síparadicsomban (Gangwon tartomány)    

 Skiers have fun in Hongchon ski resort on Sunday morning (Gangwon Province)   

 

 november 25.

  Mikulásvirág(lány)ok Jeonjuban (Észak Jeolla tartomány)  

  Poinsettia flower(girl)s in Jeonju (North Jeolla Province)

 

 november 24.

   Építik Szöul hatalmas karácsonyfáját a City Hall előtt

   A huge Xmas tree is set up in front of City Hall  

 

 
  november 23.

 

    Mínusz 4 fokra ébredt Szöul szerda reggel 

    Chilly Wednesday morning in Seoul 

 
 
 november 22.

   Hűha! Sziklamászók gyönyörködnek Szöul látványában a Bukhan-san tetejéről 

   Whoa! Rock climbers enjoy the view of Seoul from Bukhansan

 
  november 21.

   

   A fák már színes meleg zokniban várják a telet (Szöul)

   Trees in warm, colourful socks are prepered for winter (Seoul)

 

 
november 20.

A legnagyobb ellenzéki városnak számító Gwangjuban mintegy 50 ezer ember tüntetett szombaton , november 19-én Park elnök-asszony lemondását követelve

 

november 2.

A tél első üzenete Dél-Koreának. Leesett a hó a Seorak-hegyen (Taebaek hegység) 
The first message of winter to Korea. The snow-covered Seoraksan (Taebaek Mountains)             
 
 
november 1.
Fiatal önkéntesek is segítenek a rászoruló családoknak, hogy hozzájuthassanak a télire való briketthez (Seongnam, Gyeonggi tartomány)
Young volunteers deliver coal briquettes to households in need (Seongnam, Gyeonggi Province) 

 

október 31.
Virágarcok :-),  Busan
 
Flowerfaces :-), Busan 
 
október 30.
 
 
SONG Hye-kyo és SONG Joong-ki (Descendants of The Sun) a díjátadó ünnepségen, ahol elnöki kitüntetésben részesültek a koreai kultúra népszerűsítéséért
 
SONG Hye-kyo and SONG Jonng-ki (Descendants of The Sun) after receiving presidential  commendations for promoting Korean culture at an award ceremony  
             
október 29.
 
Víz alatti varázslat - Aqua Planet, Yeosu
Underwater magic - Aqua Planet, Yeosu
 
 
október 28.
 
  Készülődés a Halloween ünnepre - Szöul
  Preparing for Halloween - Seoul    
         
             
október 27.
 
PARK Bo-gum, aki saját bevallása szerint nehéz napokat élt át Yi Yeong koronaherceg karakterének megformálásában a KBS nagysikerű történelmi-fantázia sorozatában, a "Moonlight Drawn by Clouds"-ban
Actor PARK Bo-gum says he was having hard times portraying the character of Crown Prince Yi Yeung in the recent KBS fantasy period drama "Moonlight Drawn by Clouds" 
             
                              
október 26.
 
    
 
Színes szép világ - Deoksu palota, Szöul
 
Colourful, beautiful world - Deoksu Palce, Seoul 
 
október 25.
 
 
"Dokdo Koreáé!" - skandálják az egyik általános iskola diákjai október 25-én, a "Dokdo sziget napján". 
Mint ismeretes, a Keleti-tengerben található kis szigetcsoportot Japán is a magáénak követeli.   
 
"Dokdo is Korean territory" shout pupils in an elementary school in Seoul on the 25th October that is "Dokdo Day" in South Korea. The Day highlights the ownership of the small islets in the East Sea that Japan also insists are its territory.  
 
Vonatkozó cikkek: 
 
 
október 24.
   
Cho Se-hui, a tegnap ( október 23-án) megtartott Miss Universe Korea győztese
 
 
október 17.
  

Esős vasárnap délután és hanbokok esernyővel - Jeonju

Rainy Sunday aftrenoon and hanboks with umbrellas - Jeonju 

október 16.
   

Hétvégi túra az őszi Seoraksan Nemzeti parkban

Weekend walking tour in the autumn Seoraksan National Park 

 
október 15.
 

KIM Yuna korábbi olimpiai és kétszeres műkorcsolya világbajnok elnöki kitüntetésével a Kék Palotában, amelyet több kiváló sporttársával egyetemben vehetett át Dél-Korea elnökasszonyától pénteken, október 14-én.

Former figure skater, Olympics and two-time World Champion, KIM Yuna at Blue House after receiving presidential commendation in Seoul on Friday (14 October).        

 
október 14.

        

Az őszi szezonban új kínálattal várja látogatóit a szöuli Insadongban a SOOL galéria, amely Korea szeszes italait és készítésüknek hagyományát mutatja be

SOOL Galery in Insadong, Seoul is "must" for drinkers (and for anybody who is found of history of Korean alcoholic beverages)   

 
október 13.

        

Yang Hak-seon visszatért! A Londoni Olimpia ugróbajnoka komoly sérülés miatt kihagyta Riót, de a tegnap megrendezett Koreai Sportfesztiválon ismét régi formáját mutatta, ezúttal gyűrűn.

Yang Hak-seon is back! The London Olympics vault champion is the only Korean to win an Olympic gold in gymnastics had to miss the Rio Games due to serious injury.

Video: www.youtube.com/watch?v=khDE8tVav4g

 
október 12.

     

Gesztenyeszüret Szöulban  

Chestnut harvest in Seoul 

 
október 11.

        

Fényképezkedés az ezüstnád mezőn, Szöul 

Taking photos in silver grass field, Seoul 

 
október 10.
 

Spontán kalligráfia a Hangul napon a szöuli Gwanghamun téren ^^

Off-hand calligraphy on the Hangeul Day at Gwanghamun, Seoul ^^

 
2016.október 9.

Nemzetközi tűzijáték show vette kezdetét a Han folyó partján Szöulban 

International Fireworks Festival has been launched at Han kang, Seoul 

 
 
2016.október 8.

Az ősz gyümölcse: a datolyszilva
Persimmon, the fruit of Fall
 
2016.október 7.

Beköszöntött az ősz Szöulba
First step of Fall in Seoul
 
2016.október 6.

Gyilkos tájfun söpört végig Korea déli részén, öten életüket vesztették, 5 embert még mindig keresnek 

 

        

Fényképezkedés az ezüstnád mezőn, Szöul 
Taking photos in silver grass field, Seoul